That’s my last Duchess painted on the wall,
Looking as if she were alive. I call
That piece a wonder, now; Fra Pandolf’s hands
Worked busily a day, and there she stands.
দেয়ালের ওই ছবিটা হলো আমার শেষ ডাচেস (প্রয়াত স্ত্রী),
দেখে মনে হচ্ছে যেন তিনি এখনো জীবিত আছেন।
আমি এখন এই শিল্পকর্মটিকে একটি বিস্ময় বলি; ফ্রা প্যান্ডলফ (চিত্রশিল্পী)
পুরো একদিন ব্যস্ত হয়ে হাত চালিয়েছিলেন,
আর এখন তিনি (ডাচেস) সেখানে দাঁড়িয়ে আছেন।
শব্দার্থ:
Will’t please you sit and look at her? I said
“Fra Pandolf” by design, for never read
Strangers like you that pictured countenance,
The depth and passion of its earnest glance,
আপনি কি দয়া করে বসবেন এবং তাঁর দিকে তাকাবেন?
আমি ইচ্ছা করেই
"ফ্রা প্যান্ডলফ" নামটা উল্লেখ করেছি,
কারণ আপনার মতো অপরিচিত কেউ যখনই এই
ছবির মুখের অভিব্যক্তি দেখেছে,
সেই গভীরতা আর আকুল দৃষ্টির তীব্রতা দেখেছে—
শব্দার্থ:
By design: উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে বা ইচ্ছা করে;
Countenance: মুখের অভিব্যক্তি বা চেহারা; Earnest glance: আকুল বা আন্তরিক দৃষ্টি
But to myself they turned (since none puts by
The curtain I have drawn for you, but I)
And seemed as they would ask me, if they durst,
How such a glance came there; so, not the first
Are you to turn and ask thus.
তখনই তারা আমার দিকে ফেরে (কারণ আমি ছাড়া .
আর কেউই এই পর্দা সরায়
না যা আমি আপনার জন্য সরিয়েছি)
এবং তাদের দেখে মনে হয় যেন সাহস থাকলে তারা আমাকে জিজ্ঞেস
করত,
ওই রকম দৃষ্টি ওখানে কীভাবে এলো; তাই, আপনিই প্রথম ব্যক্তি নন
যিনি এভাবে ঘুরে
আমাকে এই প্রশ্ন করছেন।
শব্দার্থ: Puts by:
সরিয়ে নেওয়া; Curtain: পর্দা; Durst: সাহস করত (Dare এর অতীত রূপ)
Sir, ’twas not
Her husband’s presence only, called that spot
Of joy into the Duchess’ cheek; perhaps
Fra Pandolf chanced to say, “Her mantle laps
Over my lady’s wrist too much,” or “Paint
Must never hope to reproduce the faint
Half-flush that dies along her throat.”
জনাব,
ডাচেসের গালে আনন্দের ওই রক্তিম আভা কেবল তাঁর স্বামীর উপস্থিতির
কারণেই আসত না;
হয়তো ফ্রা প্যান্ডলফ ঘটনাক্রমে বলেছিলেন,
"লেডির কবজির ওপর তাঁর
চাদরটি বড্ড বেশি ঝুলে আছে,"
অথবা "রঙের পক্ষে কখনোই তাঁর কণ্ঠনালীতে মিলিয়ে
যাওয়া ওই মৃদু লজ্জার আভা ফুটিয়ে তোলা সম্ভব নয়।"
শব্দার্থ: Spot of joy: আনন্দের লাল আভা (লজ্জা বা খুশির কারণে গালে
যে লালচে ভাব হয়); Mantle: চাদর বা আলখাল্লা; Half-flush: হালকা রক্তিম আভা
Such stuff
Was courtesy, she thought, and cause enough
For calling up that spot of joy. She had
A heart—how shall I say?— too soon made glad,
তিনি (ডাচেস) ভাবতেন
এসব কথাবার্তা স্রেফ এক ধরণের সৌজন্যতা,
আর
তাঁর গালে আনন্দের আভা ফুটিয়ে তোলার জন্য এটুকুই যথেষ্ট ছিল।
তাঁর একটা মন ছিল—কীভাবে বলি?—যা
বড্ড সহজে খুশি হয়ে যেত,
শব্দার্থ: Courtesy: সৌজন্যতা
বা ভদ্রতা; Too soon made glad: বড্ড সহজে বা দ্রুত খুশি হয়ে যাওয়া
Too easily impressed; she liked whate’er
She looked on, and her looks went everywhere.
Sir, ’twas all one! My favour at her breast,
The dropping of the daylight in the West,
The bough of cherries some officious fool
Broke in the orchard for her, the white mule
খুব সহজেই সে মুগ্ধ হয়ে যেত; যা কিছুর দিকেই তার চোখ পড়ত,
সে সেটাই পছন্দ করত,
আর তার দৃষ্টি থাকত সব জায়গাতেই।
জনাব, সব কিছুই তার কাছে এক সমান ছিল! তার বুকে আমার
দেওয়া ভালোবাসার উপহার,
পশ্চিম আকাশে দিনের আলোর মিলিয়ে যাওয়া (সূর্যাস্ত),
বাগানের
কোনো এক অতি-উৎসাহী বোকার ভেঙে এনে দেওয়া
এক থোকা চেরি ফল, কিংবা সেই সাদা খচ্চরটি—"
শব্দার্থ: Impressed: প্রভাবিত হওয়া; Favour: উপহার বা অনুগ্রহ (এখানে ডিউকের দেওয়া দামী
গয়না); Bough: গাছের বড় ডাল; Officious: অতি-উৎসাহী বা অনধিকারচর্চাকারী; Mule: খচ্চর
She rode with round the terrace—all and each
Would draw from her alike the approving speech,
Or blush, at least. She thanked men—good! but thanked
Somehow—I know not how—as if she ranked
চেপে তিনি বারান্দার চারপাশে ঘুরে বেড়াতেন—এর প্রতিটি
জিনিসই
তাঁর কাছ থেকে একই রকম প্রশংসাসূচক কথা বা অন্তত একটা লজ্জার হাসি কেড়ে নিত।
তিনি মানুষকে ধন্যবাদ দিতেন—ভালো কথা!
কিন্তু এমনভাবে দিতেন—আমি জানি না কীভাবে—যেন তিনি মনে
করতেন—
শব্দার্থ: Terrace: ছাদ বা বারান্দা ;Approving speech: প্রশংসাসূচক
কথা; Ranked: মর্যাদা দেওয়া বা তুলনা করা
My gift of a nine-hundred-years-old name
With anybody’s gift. Who’d stoop to blame
This sort of trifling? Even had you skill
In speech—which I have not—to make your will
Quite clear to such an one,
আমার দেওয়া নয়শত বছরের পুরনো বংশমর্যাদার নামটিকে
তিনি যেকোনো সাধারণ
মানুষের সাধারণ উপহারের সমকক্ষ ভাবতেন।
এই ধরণের তুচ্ছ বিষয় নিয়ে কে নিজেকে ছোট করে দোষ ধরতে যাবে?
এমনকি
আপনার যদি কথা বলার দক্ষতা থাকত—যা আমার নেই—
যার মাধ্যমে আপনি আপনার ইচ্ছাটা এমন কোনো মানুষের কাছে স্পষ্ট করে
তুলতে পারতেন—
শব্দার্থ:
Nine-hundred-years-old name: নয়শত বছরের পুরনো নাম বা বংশমর্যাদা;
Stoop: মাথা নত করা বা নিজেকে ছোট করা; Trifling: তুচ্ছ বা সামান্য বিষয়
and say, “Just this
Or that in you disgusts me; here you miss,
Or there exceed the mark”—and if she let
Herself be lessoned so, nor plainly set
Her wits to yours, forsooth, and made excuse—
এবং বলতে পারতেন,
"তোমার এই বা ওই আচরণটি আমাকে বিরক্ত করে;
এখানে তুমি ভুল করছ, কিংবা ওখানে সীমা লঙ্ঘন করছ"—এবং যদি তিনি
এভাবে নিজেকে শুধরে
নিতেন, এবং আপনার কথার পিঠে কোনো যুক্তি বা অজুহাত না দাঁড় করাতেন—
শব্দার্থ: Disgusts: বিরক্ত বা অসন্তুষ্ট করে; Exceed the mark: সীমা
লঙ্ঘন করা; Lessoned: শিক্ষা পাওয়া বা সুধরে নেওয়া; Forsooth: সত্যই বা প্রকৃতপক্ষে
(প্রাচীন শব্দ)
E’en then would be some stooping; and I choose
Never to stoop. Oh, sir, she smiled, no doubt,
Whene’er I passed her; but who passed without
Much the same smile? This grew; I gave commands;
Then all smiles stopped together. There she stands
তাহলেও তো কিছুটা নিজেকে ছোট করা হতো; আর আমি কখনোই
নিজেকে ছোট
না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ওহ জনাব, কোনো সন্দেহ নেই
যে আমি যখনই তাঁর পাশ দিয়ে যেতাম
তিনি হাসতেন; কিন্তু এমন কে ছিল
যে তাঁর কাছ থেকে একই রকম হাসি না পেয়ে পার হতো? এটা
বাড়তেই থাকল;
(অবশেষে) আমি আদেশ দিলাম; তারপর সব হাসি একসাথে বন্ধ হয়ে গেল।
(এখন) তিনি
ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন—
শব্দার্থ: I gave commands: আমি আদেশ দিলাম (ডিউক পরোক্ষভাবে স্বীকার
করছেন যে তিনি ডাচেসকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছিলেন); All smiles stopped together: সব
হাসি একসাথে বন্ধ হয়ে গেল (ডাচেসের মৃত্যু)
As if alive. Will’t please you rise? We’ll meet
The company below, then. I repeat,
The Count your master’s known munificence
Is ample warrant that no just pretense
Of mine for dowry will be disallowed;
Though his fair daughter’s self, as I avowed
At starting, is my object.
যেন জীবন্ত। আপনি কি দয়া করে উঠবেন? তাহলে নিচে অপেক্ষমাণ অতিথিদের
সাথে দেখা করা যাক।
আমি আবারও বলছি, আপনার মালিক সেই কাউন্টের সুপরিচিত দানশীলতাই এই
কথার বড় প্রমাণ যে,
আমার যৌতুকের কোনো ন্যায্য দাবিই তিনি প্রত্যাখ্যান করবেন না;
যদিও
তাঁর সুশ্রী কন্যা স্বয়ং নিজেই আমার আসল উদ্দেশ্য,
যা আমি শুরুতেই স্বীকার করেছি।
শব্দার্থ:
Count: কাউন্ট (ইউরোপীয় অভিজাত পদবি, যার দূতের সাথে ডিউক
কথা বলছেন);Munificence: দানশীলতা বা উদারতা; Ample warrant: যথেষ্ট প্রমাণ বা নিশ্চয়তা;
Dowry: যৌতুক; Avowed: স্পষ্টভাবে স্বীকার করা; Object: লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য
Nay, we’ll go
Together down, sir. Notice Neptune, though,
Taming a sea-horse, thought a rarity,
Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!
না জনাব, আমরা একসাথেই নিচে যাব।
তবে যাওয়ার আগে সমুদ্রের দেবতা
নেপচুনের ভাস্কর্যটি একটু লক্ষ্য করুন,
যিনি একটি সামুদ্রিক ঘোড়াকে বশ করছেন;
এটি একটি
বিরল শিল্পকর্ম যা ইনসব্রুকের ক্লজ আমার জন্য ব্রোঞ্জ দিয়ে তৈরি করেছিলেন!
শব্দার্থ:
Neptune:
নেপচুন (রোমান সমুদ্রের দেবতা); Taming: বশ করা বা নিয়ন্ত্রণে আনা; Rarity: বিরল বস্তু;
Claus of Innsbruck: ক্লজ অফ ইনসব্রুক (আরেকজন কাল্পনিক ভাস্কর)
প্রয়োজনীয় নোট
১. ডিউকের তীব্র অহংকার ও নয়শত বছরের বংশমর্যাদা
"My gift of a nine-hundred-years-old name / With
anybody’s gift..."
ডিউকের কাছে তাঁর বংশের ঐতিহ্য এবং নামই পৃথিবীর সবচেয়ে
বড় বিষয় ছিল। তিনি আশা করেছিলেন ডাচেস তাঁর এই বিখ্যাত বংশে বিয়ে করতে পেরে নিজেকে
ধন্য মনে করবেন এবং ২৪ ঘণ্টা ডিউকের প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবেন। কিন্তু ডাচেস যখন একজন সাধারণ
মানুষের আনা চেরি ফল বা সূর্যাস্ত দেখেও একই রকম আনন্দ পেতেন, তখন ডিউকের অহংকারে আঘাত
লাগত। তিনি মানুষের সাধারণ উপহার আর নিজের ৯০০ বছরের আভিজাত্যকে একই পাল্লায় মাপা সহ্য
করতে পারেননি।
২. আত্মসম্মান নাকি চরম অহমিকা? (The Refusal to Stoop)
"and I choose / Never to stoop."
ডিউক চাইলে ডাচেসকে ডেকে বুঝিয়ে বলতে পারতেন যে তাঁর
কোন কোন আচরণ ডিউকের পছন্দ নয়। কিন্তু তিনি তা করেননি। কেন? কারণ তিনি মনে করেছেন স্ত্রীকে
নিজের পছন্দ-অপছন্দ বুঝিয়ে বলা মানেই নিজের মাথা নিচু করা বা নিজেকে ছোট করা
(Stooping)। ডিউকের পুরুষতান্ত্রিক এবং চরম অহংকারী মানসিকতা একজন স্ত্রীর সামনে কোনো
ধরণের নমনীয়তা দেখাতে রাজি ছিল না। তিনি কথা বলে সমাধান করার চেয়ে ডাচেসকে পৃথিবী থেকে
সরিয়ে দেওয়াটাই সহজ মনে করেছেন।
৩. "আই গেভ কমান্ডস" (I gave commands) – খুনের পরোক্ষ
স্বীকারোক্তি
"This grew; I gave commands; / Then all smiles stopped
together."
এটি কবিতার সবচেয়ে নিষ্ঠুর এবং গুরুত্বপূর্ণ লাইন। ডিউক
সরাসরি বলেননি যে তিনি ডাচেসকে হত্যা করেছেন। কিন্তু "আমি আদেশ দিলাম এবং সব হাসি
একসাথে বন্ধ হয়ে গেল" — এই সংক্ষিপ্ত, ঠাণ্ডা মাথার বাক্যটি প্রমাণ করে যে তিনি
ক্ষমতা ব্যবহার করে ডাচেসকে মৃত্যুদণ্ড বা হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন। কোনো অনুশোচনা বা
দুঃখ ছাড়াই তিনি অত্যন্ত স্বাভাবিকভাবে এই নৃশংস ঘটনাটি নতুন বিয়ের দূতের সামনে বর্ণনা
করছেন।
৪. দেওয়ালে বন্দি ডাচেস এবং ডিউকের "নিয়ন্ত্রণ"
(Control)
"since none puts by / The curtain I have drawn for you,
but I"
ডাচেস যখন জীবিত ছিলেন, তখন ডিউক তাঁর হাসি এবং দৃষ্টি
নিয়ন্ত্রণ করতে পারতেন না। ডাচেস সবার দিকেই তাকাতেন, সবার সাথেই হাসতেন। কিন্তু এখন
ডাচেস মৃত এবং কেবল একটি ছবি মাত্র। আর সেই ছবির সামনে একটি পর্দা ঝুলানো আছে, যা ডিউক
ছাড়া আর কেউ সরাতে পারে না। অর্থাৎ, জীবিত অবস্থায় যে স্ত্রীকে ডিউক নিয়ন্ত্রণ করতে
পারেননি, মৃত অবস্থায় সেই ডাচেসকে একটি জড় বস্তু বানিয়ে সম্পূর্ণ নিজের নিয়ন্ত্রণে
নিয়ে এসেছেন। এখন ডাচেস কেবল ডিউকের অনুমতি পেলেই অন্যের সামনে "হাসতে" পারেন।
৫. সমুদ্রদেবতা নেপচুন এবং সামুদ্রিক ঘোড়ার প্রতীক (The
Symbolism of Neptune)
"Notice Neptune, though, / Taming a sea-horse..."
কবিতার একেবারে শেষে ডিউক যখন দূতের দৃষ্টি সমুদ্রের
দেবতা নেপচুনের দিকে আকর্ষণ করেন (যিনি একটি বুনো সামুদ্রিক ঘোড়াকে বশ করছেন), তখন
এটি মূলত একটি বড় রূপক বা প্রতীক হিসেবে কাজ করে।
• এখানে
নেপচুন হলেন স্বয়ং ডিউক (যিনি নিজেকে ঈশ্বরের মতো সর্বশক্তিমান মনে করেন)।
• আর সামুদ্রিক
ঘোড়াটি হলো তাঁর শেষ ডাচেস (যিনি স্বাধীনচেতা ও বুনো ছিলেন)।
• নেপচুন
যেভাবে ঘোড়াটিকে বশ করেছেন, ডিউকও ঠিক তেমনি তাঁর ডাচেসকে হত্যা করে নিজের নিয়ন্ত্রণে
নিয়ে এসেছেন। এটি একই সাথে কাউন্টের মেয়ের (নতুন হবু স্ত্রী) জন্য একটি পরোক্ষ হুমকি—যে ডিউকের অবাধ্য
হলে তার পরিণতিও এমন হতে পারে।
কোন মন্তব্য নেই